21 mars 2008
Quand la police passe ....à table
Grimper dans le " panier à salade" Cette ignoble voiture à caisse jaune, montée sur deux roues et doublée de toles était divisée en deux compartiments.
Ce surnom de panier à salade vient de ce que primitivement la voiture étant à claire voie de tous cotés, les prisonniers étaient secoués comme des salades. C'est ainsi que l'écrivain Honoré de Balzac ( 1799- 1850 ) explique dans " splendeur et misères des courtisanes " l'origine de cette formule née au début du XIX em siècle.
Les premières voitures cellulaires, tirées par des chevaux avaient en effet des parois grillagées, et sur la route de l'époque les prisonniers étaient donc ballottés sans ménagement.
Depuis les voitures ont été motorisées, les parois améliorées et surtout les routes goudronnées, mais....l'expression est restée.
" Les poulets sont en planque "
D'ou vient le mot " Poulet" Cet autre nom du policier s'emploie depuis le début du XXem siècle....Explication avancée! Autrefois le Quai des Orfèvre ( actuel siège de la police judiciaire Parisienne) accueillait un marché aux volailles. Séduisant! Mais.... les linguistes, eux ont une autre théorie, ils s'inspirent de l'argot Italien " Pula" agent de police. Ce qui a donné au milieu du XX em siècle le surnom "Poulaga".
Quand à la police dans son ensemble on l'a tout naturellement baptisée " La maison Poulaga" ou" la grande volière"
A vous de choisir....vous, vous en moquez.....d'accord moi aussi
Bonne fêtes de Pâques à tous
Commentaires
Joyeuses Pâques!
Et après le panier à salade, certains vont jusqu'à être assaisonnés... sauf les huiles bien entendu!
Je n'en dis pas plus, la conversation risquerait de tourner au vinaigre!
Je t'embrasse avec une infinie tendresse.
Eh! bé ..si moi,j'ai de l'imagination alors TOI, je me demande où tu fouines pour chercher tout cela !
Tu es une très belle encyclopédie:)
Joyeuses fêtes de Pâques à toi aussi
Je t'envoie un ti bisou en chocolat douce Zibulinette
Intéressante ton explication, et mon dieu, pourquoi pas !! Bonne Fête de Pâques !!
Je me posais toujours la question de la provenance de ces mots d'argot.
Et bien merci ! Enfin j'ai trouvé!
Rien de tel qu’un vendredi ceint pour entourer aussi mes liens d’une marque d'affection.
Bon week end, à mardi !
Bises ma Zibulinette
Panier à salade
J'ai voulu jeter un coup d'oeil sur une de mes bibles "La Puce à l'Oreille" de Claude Duneton... Mais j'ai beau en acheter un à deux par an, je trouve toujours un amateur à qui l'offrir, et je n'ai pu le consulter... Il y est question de l'origine des expressions de la langue française.
J'ai toujours autant de plaisir à lire ton blog, et je réalise que pendant que tu lisais le mien, je me battais avec la mise en page de mes textes qui sont parfois "ébouriffés", sans que je comprenne pourquoi. Mazis aujourd'hui j'ai fait un progrès : j'ai vu que certains groupes de mots étaient soulignés et c'est ceux qui étaient "délignés"...
La technique a de ces mystères...
Bonnes Pâques et bisous. Il fait froid ici aussi, même si le muguet sort déjà ses fleurs dans le
jardin...
Gwen
ô_ô
En parlant de "poulets" si tu as un peu de temps va voir sur mon blog le post " Halte ! contrôle" et tu verras ce qu'ils m'ont fait..
Bisous et bonne fêtes de Pâques, surveille bien les cloches..
Très bonne fête de Pâques pour toi et ta famille.
Bisous.
Coucou Zibulinette
J'adore tes récits.
Bonne fêtes de pâques
Bisous
Colette
Et bien me voilà "riche" de deux nouvelles explications digne de "La Puce à l'Oreille" qui est mon livre de chevet mais dont je n'ai pas tout lu !
Merci pour tous ces renseignements forts amusants et intéressants.
Joyeuses Pâques et gros bisous
beaujour zibu
couvres -les bien tes poules !!!
parqu'aujourd'hui par la fenêtre
et ben,on a de la neige !!!
et oui
rainette c'est planqué d'ailleurs !
elle a peur aux repésailles !
y a pas idée d'annoncer le printemps et le lendemain faire tomber la neige !!!!
ha la la , plus de saison ma pauvre dame !
et ben du coup
j'ai peur pour les planquettes de mes p'tits oeufs en chocolat !!!!
allé gros bisous à toi
joyeuses paques à toi aussi.
bisous rsylvie
les mots
on emploie des expressions dont on ne connait pas l'origine, avec toi ... on le sais Félicie
toc toc
cot... cot.... cot...
et pour le 22 voilà les bleu ? tu as une explication .
nous faisons dans , le poulaga toutes les deux, regarde dans mes catégories (ici rigolade )
je savais pour le panier à salade, mais pour le reste non.
je te fais des gros bisous chocolatés , ma cot cot
joyeuses fetes de Paques
et merci pour tes messages !
pas de cocotte en chocolat ni de fantaisie c'est une Paques austère mais tant qu'il y a de la vie et puis j'ai des amies !!
bisous
sonia
Mais non on ne s'en moque pas ! C'est tjs très marrant de se pencher sur l'origine des surnoms. C'est beaucoup plus palpitant que des mots comme "keufs"... Bisous et bon lundi chocolaté
Merci Zibulette
ton passage sur mon blog me fais beaucoup plaisir,et je te remercie , nous sommes deux mamies qui essayons de suivre le cours de la vie actuelle, pour moi, je m'essouffle un peu, surtout avec l'ordi, que je ne maitrise pas, ça serait plutôt le contraire, je te dirai que je te visite très souvent, et te lis avec plaisir,et, même avec sourire Bisous Félicie
Tes trouvailles sont toujours intéressantes et amusantes aussi.
Gros bisous en chocolat....
Comme quoi
on en apprend tous les jours sur les blogs bisous amie du SO A bientôt
je préfère les poulettes...en chocolat !
Bonne semaine Zibulinette ! Et merci de nous instruire si agréablement.
Bise
beaujour zibu
alors passé un bon WE de paques
j'espère que tu n'as rencontré aucun "panier à salade "
juste des paniers remplis de p'tites poules en chocolat... et pas de poulet !!!
bonne semaine à toi
rsylvie
B0NSOIR!
Merci pour cet article intéressant
Bises
Monika
Merci de ta gentillesse
Je fais un copier/coller..sorry..Merci de ta grande gentillesse durant cette période. Cela m'a fait chaud au coeur de te lire..Je prépare l'article avec les photos de l'expo des poupées..Cela a été un moment superbe, avec le fait de connaitre encore beaucoup de personnes...toutes merveilleuses... à tout bientôt...je reprends un rythme un peu normal...sourire ....kikooooo...
Bon
jeudi bisous
COUCOU !
Passe une bonne journée!
Bsous
Monika
merci pour cette bouffée d'humour
c'est la future mamie Nicole qui du fond du coeur vient te remercier pour cette bonne humeur et c'est sujets positifs ! je suis un peu en rade depuis que j'ai un jeune mari retraité et ne me retrouve plus dans mon quotidien.
Je dois reprendre pied et redoubler d'énergie pour la venue du premier petit de la famille. J'ai commencé des tas de vêtements et fini aucun, j'attendais cet événement depuis 10 ans et me voilà toute bête. J'avais bâti tant de projets, il faut que je me secoue.
Ton blog m'a redonné la pêche et je vais essayer de faire de même avec le mien qui donne envie de se pendre. Bises à toi que je ne connais pas, je t'envoie tout le soleil d'Ardèche et des pensées toutes printanières
*.*
Une chanson de License IV dit : allez viens boire un p'tit coup à ma maison...
Il est vrai que cela est toujours un moment convivial que l'on passe soit en couple ou avec parents et amis...
Alors profite un max de ces bons moments zibulinette.
Gros bisous pétillants en te souhaitant une bonne fin de dimanche.
oupss : Licence IV
Bisous
Bonne journée
Cette histoire du "Panier à salade" me remet en mémoire celle du vin "Chateau Mille-Secousses":
http://www.mille-secousses.com
Merci pour toutes ces définitions bien sympathiques!
Sourire
Vanina
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=28590&pid=8403175
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :